कविता – मैं कभी पीछे नहीं लौटूँगी

मीना किश्‍वर कमाल

Please scroll down for English version

मैं वह औरत हूँ जो जाग उठी है
अपने भस्‍म कर दिये गये बच्‍चों की राख से
मैं उठ खड़ी हुई हूँ और
बन गयी हूँ एक झंझावात
मैं उठ खड़ी हुई हूँ
अपने भाइयों की रक्‍तधाराओं से
मेरे देश के आक्रोश ने मुझे अधिकार-समर्थ बनाया है
मेरे तबाह और भस्‍म कर दिये गांवों ने
दुश्‍मन के खिलाफ नफरत से भर दिया है,
मैं वह औरत हूँ जो जाग उठी है
मुझे अपनी राह मिल गयी है और कभी पीछे नहीं लौटूँगी
मैने अज्ञानता के बन्‍द दरवाजों को खोल दिया है
मैने सोने की हथकड़ि‍यों को अलविदा कह दिया है
ऐ मेरे देश के लोगों, मैं अब वह नहीं जो हुआ करती थी
मुझे अपनी राह मिल गयी है और कभी पीछे नहीं लौटूंगी।
मैने देखा है नंगे पांव, मारे-मारे फिरते बेघर बच्‍चों को
मैने मेहंदी रचे हाथों वाली दुल्‍हनों को देखा है मातमी लिबास में
मैंने जेल की ऊँची दीवारों को देखा है
निगलते हुए आजादी को अपने मरभुक्‍खे पेट में
मेरा पुनर्जन्‍म हुआ है आजादी और साहस के महाकाव्‍यों के बीच
मैंने सीखे हैं आजादी के तराने
आखिरी सांसों के बीच, लहू की लहरों और विजय के बीच
ऐ मेरे देश के लोगों, मेरे भाई
अब मुझे कमजोर और नाकारा न समझना
अपनी पूरी ताकत के साथ मैं तुम्‍हारे साथ हूँ
अपनी धरती की आजादी की राह पर
मेरी आवाज घुलमिल गयी है हजारों जाग उठी औरतों के साथ
मेरी मुट्ठियां तनी हुई हैं हजारों अपने देश के लोगों के साथ
तुम्‍हारे साथ मैंने अपने देश की ओर कूच कर दिया है
तमाम मुसीबतों की, गुलामी की तमाम बेड़ियों को
तोड़ डालने के लिए
ऐ मेरे देश के लोगों, ऐ भाई
मैं अब वह नहीं जो हुआ करती थी
मैं वह औरत हूँ जो जाग उठी है
मुझे अपनी राह मिल गयी है और कभी पीछे नहीं लौटूंगी।

Poem – I will never return 

Meena Keshwar Kamal

I’m the woman who has awoken
I’ve arisen and become a tempest through the ashes of my burnt children
I’ve arisen from the rivulets of my brother’s blood
My nation’s wrath has empowered me
My ruined and burnt villages fill me with hatred against the enemy,
I’m the woman who has awoken,
I’ve found my path and will never return.
I’ve opened closed doors of ignorance
I’ve said farewell to all golden bracelets
Oh compatriot, I’m not what I was
I’m the woman who has awoken
I’ve found my path and will never return.
I’ve seen barefoot, wandering and homeless children
I’ve seen henna-handed brides with mourning clothes
I’ve seen giant walls of the prisons swallow freedom in their ravenous stomach
I’ve been reborn amidst epics of resistance and courage
I’ve learned the song of freedom in the last breaths, in the waves of blood and in victory
Oh compatriot, oh brother, no longer regard me as weak and incapable
With all my strength I’m with you on the path of my land’s liberation.
My voice has mingled with thousands of arisen women
My fists are clenched with the fists of thousands of compatriots
Along with you I’ve stepped up to the path of my nation,
To break all these sufferings, all these fetters of slavery,
Oh compatriot, oh brother, I’m not what I was
I’m the woman who has awoken
I’ve found my path and will never return.